1
00:00:08,480 --> 00:00:14,520
SHOCHIKU FILMS, LTD
2
00:00:16,240 --> 00:00:24,640
KATSU PRODUCTIONS
COMPANIA FUJI TELECASTING
3
00:00:47,360 --> 00:00:54,880
Țara Tosei - 1862
Satul Tanizato
4
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Cumpără-mi armura.
5
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
Merită atât de mult.
6
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Nu sunt interesat.
7
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Ce zici de atât?
8
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Nu are valoare.
9
00:04:31,840 --> 00:04:32,560
Sensei...
10
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
...te rog ajuta-ma.
11
00:04:37,400 --> 00:04:39,080
Sunt profund îndatorat!
12
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Creditorii mă urmăresc!
13
00:04:49,000 --> 00:04:55,480
trebuie să-mi vând pământul și
dreptul meu de naștere samurai!
14
00:04:56,520 --> 00:05:01,200
Necazurile mele îngreunează
pe mine ca un sicriu pe cap!
15
00:05:03,200 --> 00:05:06,760
Și acești nenorociți de loialiști Tosa
stând pe fundul lor!
16
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Vreau acțiune! Acţiune!
17
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Amano trebuie să fi fost dor de tine.
18
00:05:18,120 --> 00:05:22,680
Maestrul Takechi l-a trimis
să te găsesc.
19
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
A trimis după mine?
20
00:05:28,160 --> 00:05:32,600
Dar în sfârșit a început.
21
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
Astăzi ne ridicăm la
ucide-l pe Yoshida Toyo.
22
00:05:40,480 --> 00:05:41,600
Yoshida Toyo?
23
00:05:42,080 --> 00:05:51,920
Asupritorul care guvernează
acest pământ, Yoshida Toyo.
24
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Du-te și vezi cum o fac.
25
00:05:55,040 --> 00:06:00,640
Sensei, mă bucur că suntem în sfârșit
luând măsuri, dar cum...?
26
00:06:03,280 --> 00:06:10,120
Măiestria ta cu sabia este
nevoie de disciplină.
27
00:06:11,920 --> 00:06:16,360
Te lupți ca un animal sălbatic.
28
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Dar nu ai ucis niciodată
înainte de diseară.
29
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Tu doar privești.
30
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Dar te uiți cu atenție
și învață cum să omori un bărbat.
31
00:06:27,360 --> 00:06:29,480
Privește și învață.
32
00:07:14,540 --> 00:07:17,100
Tenchu!
33
00:07:37,320 --> 00:07:38,360
Tenchu!
34
00:07:54,720 --> 00:07:55,680
Tenchu!
35
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Tenchu?
36
00:08:02,320 --> 00:08:08,000
Tenchu! Spune-o din nou... Tenchu!
„Pedeapsa Raiului”! Tenchu!
37
00:11:46,320 --> 00:11:51,960
La naiba, aș putea face mai bine de atât!
38
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Aș putea ucide.
39
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Aș putea ucide.
40
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
Doar dă-mi o șansă.
41
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
voi ucide.
42
00:12:10,840 --> 00:12:20,360
TENCHU
43
00:12:28,160 --> 00:12:31,320
Produs de
GOSHA și KATSU
44
00:12:32,000 --> 00:12:35,280
Scenariu de
HASHIMOTO SHINOBU
45
00:12:35,800 --> 00:12:37,280
Fotografie de
MORITA FUJIO
46
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
Directia artistică de
NISHIOKA YOSHINOBU
47
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Muzică de
SATO MASARU
48
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
Cu stea
49
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
KATSU SHINTARO
- Okada Izo -
50
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
NAKADAl TATSUYA
- Takechi Hanpei -
51
00:12:55,680 --> 00:12:58,920
MISHIMA YUKIO
- Tanaka Shinbei -
52
00:12:59,520 --> 00:13:01,840
SHINJO TAKUMI
53
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
BAISHO MITSUKO
54
00:13:36,320 --> 00:13:39,400
ISHIHARA YUJIRO
- Sakamoto Ryoma -
55
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
NAKAYA NOBURO
56
00:13:42,920 --> 00:13:48,400
Regiat de
HIDEO GOSHA
57
00:14:01,580 --> 00:14:04,300
Iată că vine Samuraiul Tosa.
58
00:14:04,740 --> 00:14:11,180
Takechi Hanpei arată grozav.
Ca un dragon fioros.
59
00:14:11,620 --> 00:14:17,500
Se spune că ei
l-a asasinat pe Yoshida Toyo.
60
00:14:17,500 --> 00:14:20,060
Îi ridică pe toți oamenii Tosa.
61
00:14:20,700 --> 00:14:24,860
Totuși, fac o mare împrăștiere
au venit aici doar recent.
62
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
Acesta este Okada Izo.
63
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
Arată atât de mândru.
64
00:14:31,020 --> 00:14:34,140
Se spune că este la fel de puternic
ca Tanaka Shinbei.
65
00:14:34,220 --> 00:14:38,380
Ce sabie lungă!
66
00:14:39,100 --> 00:14:40,660
Pe cine a ucis Izo?
67
00:14:41,460 --> 00:14:47,220
Izo a ucis șapte sau opt.
68
00:14:48,380 --> 00:14:51,820
Tanaka Shinbei poate fi un
mai bun spadasin,
69
00:14:51,820 --> 00:14:57,460
dar Izo atrage toată atenția.
70
00:14:57,780 --> 00:15:04,940
Izo arată ca un lup.
71
00:15:13,020 --> 00:15:17,220
De la Kyoto e greu
călătorie la Ishibe.
72
00:15:18,180 --> 00:15:20,580
Deci, dacă cei mai buni asistenți ai noștri
va pleca
73
00:15:20,580 --> 00:15:22,060
cu o seară înainte.
74
00:15:22,860 --> 00:15:24,540
Există zece camere în Ishibe.
75
00:15:26,340 --> 00:15:29,860
Patru bărbați sunt în ele.
76
00:15:30,220 --> 00:15:35,500
Trebuie să știm care dintre ele
sunt in.
77
00:15:35,900 --> 00:15:38,180
Vom ști asta până la căderea nopții
78
00:15:39,100 --> 00:15:41,380
Câți sunt?
79
00:15:42,660 --> 00:15:47,060
Există trei magistrați de la Kyoto,
Watanabe Genzaburo, Mori...
80
00:15:47,460 --> 00:15:55,300
... plus reținetorii lor.
Vor fi 17 sau 18 în total.
81
00:15:57,020 --> 00:16:00,260
Cine se va da
Pedeapsa Raiului?
82
00:16:00,740 --> 00:16:04,300
Îl putem trimite pe Okada Izo din Tosa.
83
00:16:04,780 --> 00:16:08,980
Corect. Vor avea
o mare lupta.
84
00:16:09,260 --> 00:16:11,700
Dar Tanaka Shinbei?
85
00:16:12,300 --> 00:16:14,540
Nu ieși din acțiune.
86
00:16:16,740 --> 00:16:23,060
Putem conta pe tine.
87
00:16:24,620 --> 00:16:26,980
Mai este o problemă la Kyoto
trebuie să avem tendința de a mai întâi.
88
00:16:27,060 --> 00:16:29,820
Da, Honma din Echigo.
89
00:16:30,060 --> 00:16:32,540
E doar un lup singuratic.
Nici o problemă.
90
00:16:34,100 --> 00:16:36,580
Okada Izo de la Tosa se va ocupa de asta.
91
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
Sunt Takechi Hanpei din Tosa.
92
00:16:47,660 --> 00:16:49,500
Pot vorbi cu tine azi...
93
00:16:51,580 --> 00:16:55,300
...referitor la Honma din Echigo?
94
00:16:57,740 --> 00:17:03,820
Anterior a fost unul dintre
puţini loiali din acea provincie.
95
00:17:05,100 --> 00:17:08,180
El era prietenul nostru.
Un adevărat pionier.
96
00:17:09,860 --> 00:17:16,100
Dar acum, am venit
să se îndoiască de intenţiile lui
97
00:17:17,260 --> 00:17:21,380
Îi ține companie
aristocrați.
98
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
Vede șansa pentru bani.
99
00:17:24,260 --> 00:17:29,540
Face discursuri mărețe, dar
risipește bani pe prostituate.
100
00:17:30,940 --> 00:17:36,220
A devenit o rușine
pentru cauza loialistului.
101
00:17:41,820 --> 00:17:44,740
Nu ești prieten cu?
Tanaka Shinbei?
102
00:17:45,860 --> 00:17:48,340
Da, e un tip bun.
103
00:17:48,860 --> 00:17:50,420
De ce-l vrei aici?
104
00:17:50,780 --> 00:17:53,260
Ar fi o mare publicitate.
105
00:17:53,380 --> 00:17:54,100
Publicitate?
106
00:17:54,380 --> 00:17:59,460
Tanaka Shinbei este
cel mai faimos om din Kyoto...
107
00:17:59,460 --> 00:18:00,420
...Următorul cel mai faimos om.
108
00:18:00,820 --> 00:18:02,140
Hei O-tani!
109
00:18:03,820 --> 00:18:07,620
Spui că Shinbei este
mai faimos decât mine?
110
00:18:08,500 --> 00:18:10,580
Ce vrei sa spui?
111
00:18:11,940 --> 00:18:15,540
Tu și Shinbei sunteți egali.
112
00:18:15,820 --> 00:18:17,940
Sunteți amândoi campioni.
113
00:18:19,300 --> 00:18:23,020
Kawama din Higa este și el celebru.
114
00:18:23,420 --> 00:18:28,020
Dar nu a ucis atât de mulți
asa cum ai.
115
00:18:29,740 --> 00:18:35,500
Doar stând aici tu
atrage clienti.
116
00:18:37,260 --> 00:18:41,460
Bine, îl aduc pe aici
una din aceste zile.
117
00:18:41,780 --> 00:18:43,460
Orice știre?
118
00:18:44,020 --> 00:18:47,300
Bun venit.
119
00:18:50,460 --> 00:18:51,900
Honma a fost găsită.
120
00:18:55,860 --> 00:18:56,660
Bea?
121
00:18:57,300 --> 00:18:58,260
Nu, mulțumesc.
122
00:19:00,020 --> 00:19:05,580
Ești prea nervos ca
ucide pe oricine.
123
00:19:08,660 --> 00:19:11,900
Pune asta pe fila mea.
124
00:19:12,300 --> 00:19:14,220
Îl voi taxa clanului tău.
125
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
Multumesc.
126
00:19:27,900 --> 00:19:29,940
Honma, Tenchu!
Tenchu!
127
00:19:37,780 --> 00:19:39,740
Sakamoto?
128
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
Ne înșelim!
129
00:19:42,900 --> 00:19:47,100
Honma nu este aici!
E peste oraș!
130
00:19:52,260 --> 00:19:53,900
Îmi pare rău, trebuie să plec!
131
00:20:44,820 --> 00:20:46,340
Honma din Echigo?
132
00:20:47,460 --> 00:20:49,500
Okada Izo din Tosa?
133
00:20:51,860 --> 00:20:55,620
Scoate-ți sabia.
Coboară ca un bărbat.
134
00:20:57,500 --> 00:21:01,940
De ce eu? A făcut Takechi Hanpei
comanda asta?
135
00:21:07,580 --> 00:21:08,540
Tenchu!
136
00:23:15,300 --> 00:23:18,340
Am crezut că am lovit ceva puternic.
A lovit lama.
137
00:23:19,140 --> 00:23:20,180
Ai tăiat lama?
138
00:23:26,220 --> 00:23:30,220
Te-ai descurcat atât de bine în așa ceva
o alee îngustă.
139
00:23:32,380 --> 00:23:36,540
Okada-san, învață-mă
cum să omori bărbați așa.
140
00:23:39,340 --> 00:23:41,340
Spune „Pedeapsa cerului”.
141
00:23:42,420 --> 00:23:43,260
Tenchu?
142
00:23:45,500 --> 00:23:49,020
Da, Tenchu.
143
00:23:49,620 --> 00:23:53,380
Nu are alt talent.
Tenchu.
144
00:24:01,860 --> 00:24:03,420
Mulțumesc foarte mult.
145
00:24:28,140 --> 00:24:29,060
Uite.
146
00:24:38,460 --> 00:24:40,060
A lovit lama, nu?
147
00:25:05,460 --> 00:25:06,100
Ce s-a întâmplat?
148
00:25:08,100 --> 00:25:10,860
Trebuie să-mi trimit sabia
la lustruitor.
149
00:25:11,500 --> 00:25:12,940
L-am împrumutat pe cel al maestrului Takechi.
150
00:25:12,940 --> 00:25:15,740
Trebuie să-l folosești pe cel al altui bărbat
sabie, nu?
151
00:25:17,300 --> 00:25:19,660
Ascultă, Okada.
152
00:25:20,060 --> 00:25:22,460
Câțiva suspecti
Tosa samurai tocmai a apărut.
153
00:25:22,820 --> 00:25:23,500
OMS?
154
00:25:24,520 --> 00:25:26,940
Inspectorii Inishe și Iwasaki.
155
00:25:28,640 --> 00:25:33,080
Ei întrebau despre Yoshida Toyo...
156
00:25:35,100 --> 00:25:40,580
Șeful lor nu se va odihni până când
află cine l-a ucis.
157
00:25:40,820 --> 00:25:42,860
Are o bănuială, dar nu poate
dovedeste orice.
158
00:25:43,180 --> 00:25:45,820
Acum cei doi adulmecă.
159
00:25:46,660 --> 00:25:50,900
Cei doi sunt indezirabili
persoane pentru noi.
160
00:25:51,900 --> 00:25:55,620
Dar, sabia ta este la
cel al lustruitorului.
161
00:26:06,180 --> 00:26:08,500
Persoane nedorite!
162
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Dă-mi o pauză!
163
00:26:12,060 --> 00:26:15,140
De ce nu mă întrebați pe mine
să-l omoare?
164
00:26:15,740 --> 00:26:16,780
Idiot!
165
00:26:20,060 --> 00:26:24,780
Fără mine, loialiștii Tosa
nu ar fi nimic!
166
00:26:38,260 --> 00:26:48,980
Matsuda, îl primești
a doua sansa de a face ce?
167
00:26:49,140 --> 00:26:49,900
Știi ce.
168
00:26:51,700 --> 00:26:56,460
Continuăm să trecem peste
acelasi subiect.
169
00:26:59,100 --> 00:27:04,060
De ce o faci pe Izo
ucide atât de mulți oameni?
170
00:27:12,980 --> 00:27:14,820
Îți înțeleg poziția.
171
00:27:16,020 --> 00:27:20,860
Clanul Satsuma a venit la Kyoto
cu o zi mai devreme decât Tosa.
172
00:27:22,380 --> 00:27:29,540
Deci te-ai aliat cu Anjoku, the
cel mai nebun dintre toți aristocrații.
173
00:27:30,700 --> 00:27:33,620
Să concureze cu Tanaka Shinbei
din Satsuma,
174
00:27:34,980 --> 00:27:39,780
Okada Izo ucide prea mulți oameni.
175
00:27:39,820 --> 00:27:41,860
Sakamoto! Este suficient!
176
00:27:43,700 --> 00:27:48,100
Te gândești mai mult la tine
decât alți oameni.
177
00:27:48,660 --> 00:27:58,940
Ai fost un loial
dar acum ești aici.
178
00:28:04,020 --> 00:28:10,340
Takechi, vei avea
Okada Izo mă omoară și pe mine?
179
00:28:19,020 --> 00:28:21,620
Nu aș comanda asta, acum.
180
00:28:22,380 --> 00:28:25,460
Oricum, aș părăsi Kyoto dacă
eu eram tu.
181
00:28:26,500 --> 00:28:32,940
Din punctul nostru de vedere,
nu ești decât un trădător.
182
00:28:41,580 --> 00:28:43,220
E atât de cald.
183
00:28:48,180 --> 00:28:53,020
Probabil că vor putrezi repede
în căldura asta.
184
00:28:58,580 --> 00:29:05,020
Capul și corpul expuse
pentru vizionare publică.
185
00:29:07,260 --> 00:29:11,740
Semnul scria „Honma of Echigo”.
186
00:29:13,860 --> 00:29:15,100
Ai spus?
187
00:29:16,060 --> 00:29:21,580
Se zvonește că Tanaka Shinbei
a lui Satsuma sau
188
00:29:22,980 --> 00:29:26,020
Okada Izo din Tosa a făcut-o.
189
00:29:29,300 --> 00:29:32,580
Shinbei sau eu?
190
00:29:34,060 --> 00:29:37,380
Dar știu cine a fost.
191
00:29:39,100 --> 00:29:40,500
ai fost tu.
192
00:29:43,700 --> 00:29:44,860
De ce eu?
193
00:29:48,540 --> 00:29:52,580
Pentru că atunci când vii aici
la amiază,
194
00:29:52,700 --> 00:29:55,020
înseamnă că ai lucrat
noaptea dinainte.
195
00:29:56,860 --> 00:30:00,660
Și apoi stai noaptea
sau mai mult.
196
00:30:08,660 --> 00:30:12,380
Din nou?
Avem destul timp.
197
00:30:13,540 --> 00:30:18,180
Nu, noi nu.
eu plec.
198
00:30:18,620 --> 00:30:19,460
Departe?
199
00:30:22,020 --> 00:30:23,500
Da, în seara asta.
200
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
Iau feribotul spre Osaka.
201
00:30:30,080 --> 00:30:32,360
Osaka?
Pentru ce?
202
00:30:38,640 --> 00:30:39,440
Nemernic!
203
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
De ce râzi
despre tine?
204
00:30:44,600 --> 00:30:46,160
E ca un vis.
205
00:30:55,400 --> 00:30:57,560
Ordinea se schimbă.
206
00:30:59,360 --> 00:31:08,240
Takechi va fi un Lord feudal
cu bogății incomensurabile.
207
00:31:13,320 --> 00:31:17,440
Apoi, pentru că am lucrat pentru el
cel mai greu...
208
00:31:19,800 --> 00:31:26,720
Omino, dacă se împlinește,
Îți voi oferi o viață ușoară.
209
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Adică te vei căsători cu mine?
210
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
Nu, nu pot face asta.
211
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
Îți voi cumpăra o casă.
212
00:31:35,280 --> 00:31:37,440
Nu va trebui să vezi
oricine altcineva.
213
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Atunci voi fi doar o amantă.
214
00:31:41,960 --> 00:31:44,360
Ești logodit cu cineva?
215
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
Nu, nu chiar.
216
00:32:05,480 --> 00:32:11,480
Frate, acesta este ucigașul
Okada Izo?
217
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
Cât de nepoliticos.
218
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Okada, te rog să-mi ierți sora.
219
00:32:21,840 --> 00:32:25,960
Prințesa are o
caracter puternic ca fratele ei.
220
00:32:34,560 --> 00:32:35,280
Hei!
221
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Te gândești la
altă femeie,
222
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
prostule saliva?
223
00:32:54,040 --> 00:32:56,200
Ea este un premiu dincolo de întinderea mea, dar
224
00:32:58,360 --> 00:33:02,400
dacă omor cât mai mulți oameni pot...
225
00:33:05,120 --> 00:33:11,840
... apoi când sunt un erou în
Noua Ordine Mondiala...
226
00:33:15,360 --> 00:33:18,560
...ea poate fi un premiu în interior
raza mea.
227
00:33:19,840 --> 00:33:24,480
Despre ce mormăi
om cu capul mare?
228
00:33:24,480 --> 00:33:26,840
Un premiu dincolo de îndemâna ta...!
229
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
La naiba cu tine!
230
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Ești așa un porc după ce ai făcut-o
a ucis pe cineva!
231
00:33:33,920 --> 00:33:34,640
Şi ce dacă?
232
00:34:18,160 --> 00:34:22,240
Te-am așteptat.
Izo, vino aici.
233
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Sunt ocupat.
234
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
O-kami. Vom fi acolo.
235
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Lasă-l să se lupte cu tine.
236
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Dar azi am asta...
237
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
Ți-am spus un biet meșter...
238
00:34:46,680 --> 00:34:48,640
Doar mergi înainte.
239
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
În regulă.
240
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Bea ceva.
241
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Am ceva important
sa-ti spun.
242
00:35:12,400 --> 00:35:15,360
Fă-o repede.
eu ies.
243
00:35:16,040 --> 00:35:17,000
Unde?
244
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Treaba ta!
245
00:35:23,080 --> 00:35:24,440
Nu interveni!
246
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
Izo de ce ucizi așa?
multi oameni?
247
00:35:44,680 --> 00:35:48,240
Sakamoto.
Nu intelegi nimic?
248
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
O fac pentru națiunea noastră!
249
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
- Pentru națiunea noastră?
- Așa este!
250
00:35:59,020 --> 00:36:02,580
Will ucide
oamenii ajută națiunea?
251
00:36:07,180 --> 00:36:09,700
Nu vreau să mă cert.
252
00:36:10,700 --> 00:36:12,220
Takechi spune așa.
253
00:36:13,380 --> 00:36:15,980
Are Takechi întotdeauna dreptate?
254
00:36:15,980 --> 00:36:17,100
Da el este!
255
00:36:18,620 --> 00:36:22,620
Comparați cum sunt acum
cu cum am fost în Tosa,
256
00:36:22,620 --> 00:36:30,580
și lucrurile vor ajunge
chiar mai bine!
257
00:36:33,740 --> 00:36:38,060
Unde merge Takechi din Tosa,
Îl voi urma!
258
00:36:47,900 --> 00:36:51,580
Izo, știi povestea lui
vânătorul și câinele lui?
259
00:36:52,660 --> 00:36:58,980
Vânătorul și câinele lui au urmărit
animale toată ziua în zadar.
260
00:37:00,020 --> 00:37:03,660
Bunicul meu mi-a spus asta
poveste de un milion de ori.
261
00:37:04,740 --> 00:37:09,220
Vânătorul s-a supărat și a țipat
la câine.
262
00:37:10,260 --> 00:37:14,740
Câinele a alergat mai repede până când el
a gasit un iepure.
263
00:37:16,020 --> 00:37:19,500
A atacat cu furie iepurele
264
00:37:19,620 --> 00:37:23,060
crezând că ar fi pe plac
stăpânul său.
265
00:37:24,740 --> 00:37:27,580
Dar câinele muşcă în
ficat de iepure.
266
00:37:28,100 --> 00:37:32,740
Este sânge amar făcut
joc necomestibil.
267
00:37:33,180 --> 00:37:35,620
Graba face risipă...
nu?
268
00:37:36,100 --> 00:37:38,740
Am auzit-o de un milion de ori!
269
00:37:40,540 --> 00:37:44,580
Izo, e mai mult în poveste.
270
00:37:45,860 --> 00:37:47,060
Mai mult?
271
00:37:47,740 --> 00:37:54,460
Da. Vânătorul s-a înfuriat
la câine, l-a ucis și
272
00:37:54,540 --> 00:37:58,420
apoi l-a fiert și l-a mâncat.
273
00:37:59,420 --> 00:38:00,780
A ucis câinele?
274
00:38:01,580 --> 00:38:03,140
L-ai fiert și l-a mâncat?
275
00:38:06,460 --> 00:38:08,260
Nu cunosc partea aia.
276
00:38:11,900 --> 00:38:13,060
Sakamoto.
277
00:38:15,140 --> 00:38:20,700
Vrei să spui Takechi?
este un vânător și eu sunt câinele lui?
278
00:38:25,900 --> 00:38:29,340
Omul cu Izo merge?
279
00:38:29,820 --> 00:38:31,860
E ridicol!
280
00:38:32,220 --> 00:38:34,620
Ascultă, nu știi ce este
se întâmplă aici.
281
00:38:34,820 --> 00:38:37,460
Motivul pentru care Clanul Tosa este așa
influent aici, la Kyoto
282
00:38:37,540 --> 00:38:41,900
totul este din cauza mea!
283
00:38:43,260 --> 00:38:46,420
Takechi mă tratează cu respect.
284
00:38:46,980 --> 00:38:48,260
Aș ucide pentru el!
285
00:38:51,380 --> 00:38:53,620
Loialiștii Tosa au nevoie de mine!
286
00:38:58,180 --> 00:39:03,140
Ești un trădător.
Tu ești cel în pericol.
287
00:39:06,300 --> 00:39:08,740
Fă-ți mai întâi griji pentru tine!
288
00:39:09,060 --> 00:39:10,020
Așteaptă!
289
00:39:10,460 --> 00:39:15,060
M-am săturat de vorburile tale stupide.
Sunt ocupat!
290
00:39:19,020 --> 00:39:22,780
E un tip bun,
dar ce prost!
291
00:39:27,060 --> 00:39:34,500
Ce nebun!
Toată acea logică de încredere!
292
00:39:37,980 --> 00:39:39,380
Nu contează el!
293
00:39:41,300 --> 00:39:42,900
Pune asta pe fila mea.
294
00:39:43,300 --> 00:39:47,140
Îl voi taxa Clanului Tosa.
Dar el?
295
00:39:49,500 --> 00:39:52,340
E un bărbat Tosa, mai mult sau mai puțin.
Include.
296
00:39:52,540 --> 00:39:54,060
Multumesc.
297
00:39:57,300 --> 00:39:58,380
Să ieși?
298
00:39:58,380 --> 00:39:59,340
Da, deci...?
299
00:39:59,340 --> 00:39:59,860
Vrei o mână de ajutor?
300
00:39:59,500 --> 00:40:02,540
Nu. Clanul Tosa o va face
se descurcă.
301
00:40:02,940 --> 00:40:04,820
Doar clanul Tosa?
Înțeleg.
302
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
Știi că sunt câteva lucruri pe care eu,
trebuie sa fac si eu singur.
303
00:40:11,340 --> 00:40:12,460
Când se întâmplă asta.
304
00:40:13,580 --> 00:40:19,420
Nu-mi sta în cale.
305
00:40:21,140 --> 00:40:22,740
Ce vrei sa spui?
306
00:40:23,940 --> 00:40:26,980
Există un trădător pe nume
Sakamoto Ryoma.
307
00:40:30,540 --> 00:40:32,820
El este al meu.
308
00:40:45,860 --> 00:40:47,580
O-kami, factura mea.
309
00:40:52,060 --> 00:40:53,340
Okada a plătit.
310
00:41:09,380 --> 00:41:15,300
Așteaptă! Cum te cheamă
si clan?
311
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Clanul Tosa, Sakamoto Ryoma.
312
00:41:23,180 --> 00:41:24,220
ce vrei?
313
00:41:25,740 --> 00:41:28,740
Deci tu ești acela.
314
00:41:31,140 --> 00:41:33,260
Din Satsuma, sunt Tanaka Shinbei.
315
00:41:34,580 --> 00:41:39,820
Spune-mi „Hito-Kiri” Shinbei.
316
00:41:44,900 --> 00:41:49,340
„Ucigașul” Shinbei al lui Satsuma.
Îmi voi aminti asta.
317
00:42:08,980 --> 00:42:14,420
Shinbei, Sakamoto nu este un trădător.
318
00:42:14,740 --> 00:42:16,340
Este un creier înnăscut.
319
00:42:16,540 --> 00:42:20,620
Dacă oamenii spun bine,
se duce la stânga.
320
00:42:21,780 --> 00:42:24,820
E doar un prost al naibii.
321
00:42:31,220 --> 00:42:33,820
Nu ar trebui să-l iei
prea serios.
322
00:42:35,260 --> 00:42:40,380
Voi, oamenii Tosa, rămâneți împreună.
Acoperi chiar și pentru trădători.
323
00:42:57,140 --> 00:43:00,620
Sakamoto nu este un trădător.
324
00:43:01,060 --> 00:43:05,540
Îl cunosc de când eram copii.
325
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Este un adevărat loial.
326
00:43:09,060 --> 00:43:11,340
Mi-a prezentat lui Takechi.
327
00:43:11,860 --> 00:43:16,500
Nu ne-ar trăda niciodată.
O garantez.
328
00:43:18,300 --> 00:43:22,420
Shinbei încearcă să fie înțelegător.
329
00:43:23,420 --> 00:43:29,740
Ei bine, mă întreb despre el.
330
00:43:38,380 --> 00:43:40,580
Vântul se ridică.
331
00:43:45,980 --> 00:43:52,700
Oamenii de pe feribotul Osaka
va fi bucuros să intre înăuntru.
332
00:43:57,460 --> 00:43:58,420
Matsuda.
333
00:44:04,580 --> 00:44:09,740
Îl iau pe Izo
din echipa Ishibe.
334
00:44:10,580 --> 00:44:11,460
De ce?
335
00:44:11,900 --> 00:44:17,900
Cele patru clanuri vor ataca Ishibe
fără Okada Izo.
336
00:44:18,460 --> 00:44:21,180
De ce? El este cel mai bun luptător al nostru...
337
00:44:23,100 --> 00:44:26,660
Tosa a mers prea departe!
338
00:44:28,780 --> 00:44:31,940
Te-am invitat inițial aici
să acționeze ca un tampon
339
00:44:32,100 --> 00:44:38,780
între ceartă
clanurile Satsuma și Choshu.
340
00:44:38,780 --> 00:44:44,940
Dar, în schimb, ai devenit
cel mai dur!
341
00:44:48,420 --> 00:44:49,180
Takechi,
342
00:44:50,500 --> 00:44:52,780
Împăratul este foarte nefericit!
343
00:44:54,420 --> 00:45:01,700
În numele Raiului
Pedeapsă, Izo ucide prea mulți!
344
00:45:02,740 --> 00:45:04,780
A devenit o durere de cap regală!
345
00:45:06,780 --> 00:45:10,060
Deci, împăratul a emis un
Edictul imperial,
346
00:45:10,060 --> 00:45:15,180
chemându-l pe Domnul tău Yamamoto
la Kyoto.
347
00:45:20,540 --> 00:45:22,780
Yoshida era preferata lui.
348
00:45:24,140 --> 00:45:30,220
Moartea l-a înfuriat.
349
00:45:32,660 --> 00:45:35,380
În plus, urăște orice radical.
350
00:45:35,680 --> 00:45:42,040
Nu suportă uciderea lui Izo.
351
00:45:47,980 --> 00:45:56,020
Sunt șanse, chiar s-ar putea
trimite-ne pe toți înapoi la Tosa.
352
00:46:00,100 --> 00:46:03,380
văd acum. Înțeleg.
353
00:46:03,860 --> 00:46:09,740
Dacă Izo ucide la Ishibe
Tosa va fi din nou învinuită.
354
00:46:09,740 --> 00:46:13,860
Deci de aceea l-ai luat
în afara echipei.
355
00:46:15,220 --> 00:46:18,060
Izo a făcut o treabă bună.
356
00:46:19,780 --> 00:46:24,660
După ce are grijă de Inouye,
lasa-l sa se odihneasca putin.
357
00:46:40,500 --> 00:46:44,260
Se pare că loialiștii le au
propriile probleme.
358
00:46:44,500 --> 00:46:46,660
Hai să mai bem ceva.
359
00:46:46,780 --> 00:46:49,500
Îți voi spune totul despre asta.
360
00:46:49,820 --> 00:46:52,580
M-am săturat.
361
00:46:52,700 --> 00:46:55,100
Nu mai mult. Să mergem.
362
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
M-am săturat.
363
00:46:58,900 --> 00:47:01,340
Oh, haide.
364
00:47:01,860 --> 00:47:04,660
Nu mai pot să beau.
Noapte bună.
365
00:47:05,020 --> 00:47:10,380
Inouye ești pe cale să o găsești
a aflat cine l-a ucis pe Yoshida Toyo.
366
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Întreabă-l tu însuți în viitor.
367
00:47:55,140 --> 00:47:58,740
Izo, ești un ucigaș genial.
368
00:47:59,580 --> 00:48:01,820
O poți face oricând,
orice loc.
369
00:48:03,060 --> 00:48:07,380
Chiar și în plină zi.
370
00:48:09,780 --> 00:48:11,820
Da, dar am alunecat ieri.
371
00:48:12,420 --> 00:48:16,140
Am uitat să spun Tenchu.
372
00:48:17,340 --> 00:48:18,900
Ce glumă!
373
00:48:23,460 --> 00:48:29,140
Stăpâne, uită-te la sabia mea.
374
00:48:30,980 --> 00:48:32,740
Este la fel de bun ca nou.
375
00:48:33,780 --> 00:48:39,140
Apropo, despre raidul Ishibe
despre Watanabe și oamenii lui...
376
00:48:39,660 --> 00:48:42,660
Când este?
377
00:48:43,820 --> 00:48:45,660
A fost amânat.
378
00:48:45,980 --> 00:48:49,180
O amânăm pentru un timp.
379
00:48:50,980 --> 00:48:54,700
Ai muncit din greu.
Odihnește-te.
380
00:48:58,860 --> 00:49:05,780
O odihnă? Poate fi o idee bună
în căldura asta.
381
00:49:37,100 --> 00:49:38,540
Iubesc caracatița.
382
00:49:39,980 --> 00:49:47,340
Da, totul e zdruncinat când
o mesteci.
383
00:49:48,220 --> 00:49:52,020
Nu mi-am putut permite câteva
cu ani în urmă.
384
00:49:52,380 --> 00:49:56,140
Dar acum sunt bogat și
totul continuă să se îmbunătățească.
385
00:49:58,300 --> 00:49:59,860
Recompensa raiului.
386
00:50:00,980 --> 00:50:02,420
Scuzați-mă.
387
00:50:07,540 --> 00:50:10,660
Acesta este de la Sakamoto.
388
00:50:15,060 --> 00:50:17,900
El te așteaptă jos.
389
00:50:18,260 --> 00:50:18,900
Mulţumesc.
390
00:50:22,460 --> 00:50:25,500
Multumesc. Îmi pare rău că vă deranjez.
391
00:50:41,940 --> 00:50:42,980
Vino aici!
392
00:50:44,580 --> 00:50:45,460
eu mananc.
393
00:50:46,660 --> 00:50:49,260
Mănâncă după ce termin.
394
00:50:49,260 --> 00:50:50,300
O putem face mai târziu.
395
00:50:50,500 --> 00:50:53,300
Abia aștept până mai târziu.
396
00:50:53,460 --> 00:50:56,020
Nu ar trebui să înșurubați înainte de lucru.
397
00:50:56,100 --> 00:50:57,100
De ce nu?
398
00:50:57,500 --> 00:51:00,940
Ești un ucigaș. Vei transpira
din toată puterea ta.
399
00:51:01,420 --> 00:51:02,380
Ce?
400
00:51:44,180 --> 00:51:45,940
Ești sigur de asta?
401
00:51:46,620 --> 00:51:49,300
Dacă liderul Takechi află...
402
00:51:49,700 --> 00:51:52,660
De ce i-ar spune lui Takechi?
403
00:51:53,100 --> 00:51:56,620
Spune-le că m-ai adus
de-a lungul ordinului lui.
404
00:52:00,460 --> 00:52:03,540
Acesta este singurul motiv pentru care ar face-o
ne vedem.
405
00:52:34,780 --> 00:52:40,180
Doar deschide ochii și
uită-te la tine.
406
00:52:41,020 --> 00:52:46,180
Luați în considerare localul intern al Japoniei
situatie.
407
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
„Kedamono”!
408
00:53:23,020 --> 00:53:25,420
Bestie, nu?
409
00:53:33,260 --> 00:53:35,700
Da, sunteti.
410
00:53:39,180 --> 00:53:43,900
Corpul tău este neobișnuit.
411
00:53:53,700 --> 00:53:55,300
Opreste-te!
412
00:54:00,980 --> 00:54:02,780
Nu! Opreste-te!
413
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
Căţea!
414
00:54:05,660 --> 00:54:07,300
Corpul tău este al meu!
415
00:54:08,100 --> 00:54:11,060
Voi face ce vreau.
416
00:54:14,220 --> 00:54:16,420
Nu te lauda!
417
00:54:16,420 --> 00:54:17,300
Ce?
418
00:54:18,020 --> 00:54:21,220
Aveam un vis frumos.
419
00:54:21,700 --> 00:54:22,580
Şi ce dacă?
420
00:54:23,620 --> 00:54:26,380
Îmi cheltuiesc toți banii pe tine!
421
00:54:26,420 --> 00:54:28,220
Este cel puțin ce poți face!
422
00:54:30,460 --> 00:54:36,140
Este cel puțin ce pot face, nu?!
423
00:54:36,820 --> 00:54:39,500
Atunci scutește-mă de tot aerul fierbinte
despre Okada Izo din Tosa!
424
00:54:41,340 --> 00:54:42,260
Ce?
425
00:54:43,580 --> 00:54:48,940
Vorbești mare, dar tot ce poți
buy este o curvă ieftină ca mine!
426
00:54:49,860 --> 00:54:55,820
Spune-i liderului tău să te plătească
suficient pentru o curtezana de lux!
427
00:54:58,100 --> 00:55:02,340
Cât de mult sunt plătit nu este deloc
a afacerii tale!
428
00:55:04,140 --> 00:55:06,500
Ți-am cumpărat corpul!
429
00:55:06,940 --> 00:55:11,500
Pot să fac ce vreau!
Idiot!
430
00:55:20,500 --> 00:55:23,540
Cu bani? Chiar așa?
431
00:55:27,100 --> 00:55:28,660
Asta e bine! Fă cum vrei!
432
00:55:29,980 --> 00:55:31,140
Căţea!
433
00:56:26,620 --> 00:56:27,780
Au plecat.
434
00:56:29,460 --> 00:56:33,900
Pentru Ishibe? Aseară?
435
00:56:34,500 --> 00:56:40,460
Te-am așteptat toată noaptea la
loc de întâlnire, dar nu ai venit.
436
00:56:41,260 --> 00:56:43,020
Când am spus că te voi găsi,
m-au lăsat în urmă.
437
00:56:43,260 --> 00:56:44,300
La naiba!
438
00:56:46,180 --> 00:56:50,380
M-au lăsat afară!
439
00:56:52,060 --> 00:56:56,380
M-au lăsat afară!
440
00:56:56,700 --> 00:57:01,940
Raidul va începe asta
seara și Ishibe este prea departe.
441
00:57:02,620 --> 00:57:05,180
E prea târziu!
442
00:57:49,500 --> 00:57:50,860
În afara drumului!
443
00:57:51,420 --> 00:57:54,500
Mutare, sau Okada Izo din Tosa
te va ucide!
444
00:59:48,740 --> 00:59:50,540
Okada Izo este aici!
445
00:59:57,420 --> 00:59:58,380
Eu sunt Okada Izo!
446
01:00:20,940 --> 01:00:22,060
Eu sunt Okada Izo din Tosa!
447
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Watanabe Genzaburo?
448
01:00:44,700 --> 01:00:46,260
Okada Izo?
449
01:01:31,160 --> 01:01:32,400
Eu sunt Okada Izo!
450
01:01:35,360 --> 01:01:36,800
Okada-no-Izo!
451
01:01:37,400 --> 01:01:38,960
Okada Izo este aici!
452
01:01:47,400 --> 01:01:48,680
Este Okada Izo!
453
01:02:10,080 --> 01:02:11,200
Eu sunt Okada Izo!
454
01:02:14,200 --> 01:02:16,520
Unde este Okawara?
455
01:02:51,800 --> 01:02:52,720
Ești Okawara?
456
01:03:01,960 --> 01:03:05,200
L-am ucis pe Watanabe Genzaburo!
457
01:03:05,560 --> 01:03:07,600
Sunt un loial dedicat!
458
01:03:08,560 --> 01:03:11,040
Numele meu este Okada Izo!
459
01:03:12,400 --> 01:03:15,280
Okada Izo i-a ucis!
460
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Tenchu, asta-i tot.
461
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
Ai strigat pe ale clanului tău
numele și propriul tău nume, de asemenea!
462
01:03:42,520 --> 01:03:47,160
Știi că nu trebuie niciodată
dezvăluie că chiar și sub tortură.
463
01:03:55,280 --> 01:03:56,760
Dar, lider...
464
01:03:58,440 --> 01:04:02,520
De ce m-ai lăsat afară?
465
01:04:02,880 --> 01:04:04,640
Eu, Takechi Hanpei așa am comandat!
466
01:04:06,480 --> 01:04:08,720
Vei urma ordinele mele,
467
01:04:12,320 --> 01:04:16,640
sau te trimit înapoi acasă!
468
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Fii mai discret.
469
01:04:29,240 --> 01:04:31,440
Dar plata mea?
470
01:04:32,360 --> 01:04:39,760
Îndrăznești să ceri bani?
Ce fiere incredibilă!
471
01:04:41,280 --> 01:04:42,600
Idiot!
472
01:04:57,320 --> 01:05:01,400
Bun venit. Okada-san.
Ești mai devreme decât de obicei.
473
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Sake.
474
01:05:13,160 --> 01:05:17,040
Arăți deprimat, Izo.
Ce s-a întâmplat?
475
01:05:25,960 --> 01:05:29,120
Ascultă, vreau să-mi faci
o favoare.
476
01:05:31,080 --> 01:05:32,880
Acel aristocrat?
477
01:05:32,960 --> 01:05:37,600
Nu, mulțumesc ție.
478
01:05:38,240 --> 01:05:40,480
Pot să-l vizitez oricum.
479
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
Problema esti tu.
480
01:05:47,920 --> 01:05:48,680
Ce-i asta?
481
01:05:49,960 --> 01:05:53,000
La Ishibe, tu și Tanaka Shinbei
a ucis atât de mulți.
482
01:05:54,160 --> 01:05:58,680
Ai făcut să pară celelalte clanuri
rău, spectacolul pe care l-ați făcut pe voi doi.
483
01:05:58,680 --> 01:06:02,800
Acum ei încearcă
să mă omoare.
484
01:06:04,680 --> 01:06:06,800
Nu asta e problema mea.
485
01:06:07,040 --> 01:06:09,640
Uite, nu-mi pasă cine este
dupa mine.
486
01:06:10,520 --> 01:06:12,640
Dar mai este cineva care
nu trebuie ucis.
487
01:06:13,480 --> 01:06:19,960
Trebuie să merg la Hyogo în seara asta,
lăsându-l în pace.
488
01:06:20,880 --> 01:06:25,200
Vei fi garda lui de corp pentru mine
doar pentru seara asta?
489
01:06:29,400 --> 01:06:30,600
Cine este el?
490
01:06:32,920 --> 01:06:33,960
Este Katsu.
491
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Dă-mi o pauză!
492
01:06:40,160 --> 01:06:42,800
Este un susținător al Shogunatului
cu Masamoto.
493
01:06:44,560 --> 01:06:45,720
Liderul Takechi este supărat pe mine.
494
01:06:45,760 --> 01:06:46,840
De ce e supărat Takechi pe tine?
495
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
Nu face nimic. Nu este niciunul dintre
afacerea ta.
496
01:06:55,080 --> 01:06:57,840
- Hei! Chelneriţă!
- Da!
497
01:06:58,880 --> 01:06:59,800
Să mergem afară.
498
01:07:09,240 --> 01:07:13,480
Izo, de ce îl săruți pe ai lui Takechi
partea din spate tot timpul?
499
01:07:15,200 --> 01:07:18,360
Takechi Hanpei asta, Takechi
Hanpei că. Okada Izo livrează.
500
01:07:19,440 --> 01:07:23,280
Păzirea lui Katsu va
beneficiază și pe Takechi Hanpei.
501
01:07:25,400 --> 01:07:27,040
Liderul Takechi va beneficia?
502
01:07:27,120 --> 01:07:29,320
Așa este, o va face.
503
01:07:32,440 --> 01:07:36,080
Mulțumesc pentru problemele tale.
Sunt chiar într-un pericol atât de mare?
504
01:07:36,520 --> 01:07:39,400
Nu văd niciun monstru
sau lupi în jur.
505
01:08:40,360 --> 01:08:41,200
Să mergem.
506
01:08:45,320 --> 01:08:50,080
Clanul Choshu este furios!
507
01:08:50,560 --> 01:08:54,160
Au mers după Katsu aseară
dar bodyguardul lui a ucis 2 dintre ei!
508
01:08:55,360 --> 01:09:02,080
Un tip care a scăpat a spus că
Yojimbo arăta exact ca Izo!
509
01:09:02,880 --> 01:09:06,080
I-am spus că este
cu siguranta gresit.
510
01:09:07,520 --> 01:09:11,240
Izo, chiar tu ai fost?
511
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
Da, a fost.
512
01:09:14,920 --> 01:09:16,600
De ce ai făcut așa ceva?
513
01:09:20,200 --> 01:09:22,560
Pentru că m-a întrebat Sakamoto.
514
01:09:23,720 --> 01:09:24,840
Te-a întrebat Sakamoto?
515
01:09:25,680 --> 01:09:30,440
Ai făcut-o doar pentru că
trădătorul acela ți-a cerut?
516
01:09:33,280 --> 01:09:37,920
El a spus că o va păzi pe Katsu
beneficiază liderul Takechi.
517
01:09:41,160 --> 01:09:43,160
Ce a spus mai exact Sakamoto?
518
01:09:44,080 --> 01:09:46,800
Takechi complotează
răsturna Shogunatul
519
01:09:46,960 --> 01:09:53,400
și reda împăratul la putere,
pentru a deveni un Lord Daimyo.
520
01:09:54,080 --> 01:09:58,920
- Bine, mă voi ridica cu el.
- Nu, nu o vei face.
521
01:09:59,920 --> 01:10:00,800
De ce nu?
522
01:10:01,920 --> 01:10:05,480
Nu va fi niciun Daimy
New Age.
523
01:10:05,480 --> 01:10:07,800
Fermierii, comercianții și
samurai...
524
01:10:07,800 --> 01:10:09,840
...Toți vor fi egali.
525
01:10:13,240 --> 01:10:15,160
Prostii!
Tu visezi.
526
01:10:16,960 --> 01:10:19,480
Nu se va întâmpla niciodată.
527
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
Dacă se întâmplă,
Loialiștii vor ajunge doar
528
01:10:22,880 --> 01:10:25,040
înlocuind Shogunul cu
împăratul.
529
01:10:25,040 --> 01:10:27,920
La ce va folosi asta?
530
01:10:31,000 --> 01:10:35,920
Absurd! Și tu l-ai crezut?
531
01:10:36,320 --> 01:10:40,320
Nu, nu am făcut-o.
532
01:10:47,760 --> 01:10:55,680
Dintr-un motiv necunoscut Lider
Takechi este supărat pe mine pentru Ishibe.
533
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
Nici măcar nu m-a plătit.
534
01:10:59,560 --> 01:11:01,880
Am crezut că mă descurc bine.
535
01:11:02,960 --> 01:11:06,880
Voi face orice pentru a-l recăpăta
favoarea lui.
536
01:11:09,080 --> 01:11:13,920
Și îmi place un lucru
ai spus...
537
01:11:14,280 --> 01:11:15,000
Ce este asta?
538
01:11:15,760 --> 01:11:18,840
Dacă lumea se schimbă așa cum ai spus tu,
539
01:11:19,920 --> 01:11:24,080
atunci vom fi egali
cu fiicele de aristocrat.
540
01:11:26,320 --> 01:11:29,040
Nu este treaba ta, totuși.
541
01:11:29,680 --> 01:11:30,960
Îmi place ideea.
542
01:11:33,200 --> 01:11:35,960
Am ucis atât de mulți pentru noi
naţiune.
543
01:11:37,080 --> 01:11:41,320
Ar putea fi distractiv pentru o schimbare...
544
01:11:41,360 --> 01:11:43,600
sa nu omori pe nimeni!
545
01:12:06,080 --> 01:12:10,080
Izo, nu înțelegi nimic!
546
01:12:10,880 --> 01:12:13,520
prostule!
547
01:12:13,760 --> 01:12:15,520
Ai naibii de idiot!
548
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Idiot?
549
01:12:49,320 --> 01:12:51,640
E în regulă dacă faci doar ce
iti spun sa faci,
550
01:12:54,480 --> 01:12:59,720
și nu face ceea ce nu spun
tu sa faci!
551
01:13:00,560 --> 01:13:04,360
Ai vreo problemă cu asta?
552
01:13:19,680 --> 01:13:21,040
presupun...
553
01:13:28,440 --> 01:13:33,360
Nemulțumit, nu?
Atunci du-te acasă la Tosa!
554
01:13:38,400 --> 01:13:45,240
Imediat dacă nu vrei să faci
ce iti ordon!
555
01:13:51,920 --> 01:13:54,080
Nu sunt câinele tău!
Nu vorbi mare!
556
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Ce?
557
01:13:58,480 --> 01:14:03,880
— Fă ceea ce îți spun și nu
fă ce nu-ți spun eu să faci!
558
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
Cine te crezi?
559
01:14:07,640 --> 01:14:10,440
Sunt un adevărat loial!
560
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Du-te dracului!
561
01:14:14,360 --> 01:14:17,440
Nu voi merge la Tosa! o multime
dintre oameni ar dori să mă angajeze.
562
01:14:18,420 --> 01:14:20,360
De acum înainte, nu mai ești
liderul meu!
563
01:14:23,060 --> 01:14:24,220
te las!
564
01:14:24,320 --> 01:14:25,240
Bastard!
565
01:14:37,620 --> 01:14:42,180
Nu poate să-mi vorbească așa!
566
01:14:43,260 --> 01:14:46,220
El nu este nimic fără mine!
567
01:15:49,620 --> 01:15:54,540
Eu sunt Okada Izo. eu incerc
să găsească de lucru ca asasin.
568
01:15:55,700 --> 01:15:57,860
Dacă vrei să mă angajezi,
face o ofertă.
569
01:15:58,140 --> 01:16:00,900
Vorbind pentru Clanul Choshu,
Aș vrea să te angajez chiar acum,
570
01:16:00,940 --> 01:16:05,620
dar trebuie să verific cu
supervizorul meu.
571
01:16:05,620 --> 01:16:07,220
Lasă-mă să revin la tine.
572
01:16:24,420 --> 01:16:25,820
Am verificat cu Tosa.
573
01:16:26,100 --> 01:16:27,740
Au spus că au decis să trimită
tu acasă
574
01:16:27,780 --> 01:16:34,740
pentru că ai provocat
o asemenea zarvă.
575
01:16:35,740 --> 01:16:36,900
Asta e absurd!
576
01:16:38,340 --> 01:16:39,940
Tot ceea ce.
577
01:16:41,620 --> 01:16:44,740
În concluzie, dacă te angajăm acum,
ar putea cauza probleme între
578
01:16:44,740 --> 01:16:50,180
noi și Takechi,
și nu vrem asta.
579
01:16:57,260 --> 01:17:02,980
Tanaka Shinbei și Okada Izo.
Am fi cel mai puternic clan.
580
01:17:05,260 --> 01:17:09,980
Ești sigur că ai părăsit Takechi?
581
01:17:11,180 --> 01:17:15,420
Da. Takechi Hanpei și cu mine am avut
o pauză curată.
582
01:17:15,940 --> 01:17:21,900
Clanul Tosa nu este nimic pentru mine.
Nimic.
583
01:17:41,100 --> 01:17:46,140
Takechi a fost foarte clar.
Nu te lasă să pleci.
584
01:17:48,020 --> 01:17:50,780
Doar scoate fum.
El nu mă deține.
585
01:17:51,180 --> 01:17:56,140
Uite, te vreau aici, dar
nu vrem probleme.
586
01:17:56,460 --> 01:18:04,940
Mai ales nu cu celebrii
Takechi Hanpei.
587
01:18:07,620 --> 01:18:11,740
După cum ți-am spus, Kumamoto
Clanul trebuie să evite
588
01:18:11,780 --> 01:18:14,780
orice problemă cu Takechi.
589
01:18:21,620 --> 01:18:22,980
Te rog nu o lua personal.
590
01:18:26,660 --> 01:18:31,140
Desigur, nu îmi permit
te angajez, dar sunt un om nobil.
591
01:18:31,940 --> 01:18:36,540
Nu am nevoie de serviciile tale.
592
01:18:38,060 --> 01:18:42,140
Ar trebui să-ți lași sabia deoparte.
593
01:18:43,980 --> 01:18:49,100
Cel mai bun lucru pentru tine este să mergi
casa si ferma.
594
01:18:50,460 --> 01:18:54,700
Cu Okada Izo plecat, Kyoto
probabil că se va liniști puțin.
595
01:18:57,620 --> 01:19:01,980
Dar nu poți părăsi niciodată Takechi.
596
01:19:04,820 --> 01:19:10,420
pot! Nu mă voi întoarce niciodată la el!
Nu!
597
01:19:22,140 --> 01:19:25,380
Sake! Adu mai mult sake!
598
01:19:25,560 --> 01:19:27,300
Okada Izo este aici.
599
01:20:36,320 --> 01:20:38,920
Domnule Okada,
mai bine nu mai bei.
600
01:20:40,720 --> 01:20:41,440
Ce?
601
01:20:44,960 --> 01:20:49,920
Takechi din Tosa au venit câțiva
zile în urmă.
602
01:20:50,720 --> 01:20:55,360
A spus că factura lui Okada Izo nu va fi
mai fi plătit de Clanul Tosa.
603
01:20:55,360 --> 01:20:57,720
Trebuie să plătiți pentru dvs
binecuvântează-te pe tine însuți.
604
01:21:22,760 --> 01:21:34,360
Ce!
Aşezaţi-vă. Shinbei! Bea.
605
01:21:48,400 --> 01:21:50,480
Nu voi spune nimic.
606
01:21:51,760 --> 01:21:55,240
Takechi nu vă va plăti
mai fila?
607
01:21:56,240 --> 01:21:57,040
Ce ticălos!
608
01:21:57,520 --> 01:21:59,440
Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
609
01:22:00,240 --> 01:22:03,800
Îți voi plăti băuturile oricând.
610
01:22:06,160 --> 01:22:17,560
Shinbei, oh, ești un tip grozav.
611
01:22:21,680 --> 01:22:22,520
eu...
612
01:22:28,000 --> 01:22:29,320
stiu. Știu.
613
01:22:30,080 --> 01:22:31,240
Nu spune nimic.
614
01:22:32,680 --> 01:22:36,640
Lasă-mă să vorbesc.
615
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Lasă-mă să vorbesc.
616
01:22:49,000 --> 01:22:51,760
Lasă-mă să-l iau de pe piept!
617
01:22:54,520 --> 01:22:59,800
Sunt așa de prost!
La naiba.
618
01:23:02,120 --> 01:23:07,560
Takechi mi-a spus: „Ucide-l pe acela
de dragul neamului'.
619
01:23:09,000 --> 01:23:12,400
El ar spune: „Scoră-l”.
620
01:23:12,440 --> 01:23:17,920
De fiecare dată, Izo merge dreapta,
Izo merge la stânga...
621
01:23:19,000 --> 01:23:26,800
Ce ar trebui să fac acum?
ce sunt eu? Un prost al naibii!
622
01:23:28,480 --> 01:23:31,320
Ce este Okada Izo?
Un prost de dimensiuni uriașe!
623
01:23:31,600 --> 01:23:32,920
E vina ta.
624
01:23:33,240 --> 01:23:34,800
Vina mea, de ce?
625
01:23:35,600 --> 01:23:39,600
Sunt câteva lucruri tu
pur si simplu nu se poate schimba.
626
01:23:40,560 --> 01:23:43,280
Știi cât datorez?
627
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Treizeci de ryo!
628
01:23:47,560 --> 01:23:48,880
Treizeci de ryo?
629
01:23:49,640 --> 01:23:55,320
Oricât de mult aș munci,
Nu voi scăpa niciodată de datorii!
630
01:23:56,000 --> 01:23:58,400
Odată ce ești legat de bani...
631
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Nu, te înșeli.
632
01:24:23,160 --> 01:24:25,760
Tu și cu mine suntem la fel.
633
01:24:28,560 --> 01:24:30,160
Sunt legat de bani.
634
01:24:31,320 --> 01:24:35,280
Ești legat de Clanul Tosa
și Takechi.
635
01:24:37,960 --> 01:24:40,840
Suntem amândoi legați,
incapabil să se miște.
636
01:24:47,600 --> 01:24:50,720
Nu putem nimic
face despre asta.
637
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Dar, datorez atât de mult.
638
01:24:53,440 --> 01:24:54,480
Să mergem la culcare.
639
01:24:54,800 --> 01:24:56,840
Nu, la naiba!
640
01:25:01,480 --> 01:25:06,520
Mâine îți ceri scuze
lui Takechi.
641
01:25:07,320 --> 01:25:08,400
Nu!
642
01:25:08,880 --> 01:25:15,040
Daca iti ceri scuze...
643
01:25:15,800 --> 01:25:20,720
Nicidecum!
Nu pot face asta, decât dacă...
644
01:26:10,720 --> 01:26:16,240
Dacă te-ai schimbat cu adevărat
mintea ta, asta e foarte bine.
645
01:26:17,440 --> 01:26:21,760
Pentru mine, ca și pentru toți
loialiștii Tosa.
646
01:26:24,360 --> 01:26:28,600
Nu te voi mai opune niciodată.
647
01:26:30,240 --> 01:26:34,000
Este suficient.
Nu trebuie să cerși.
648
01:26:40,640 --> 01:26:41,720
Apropo,
649
01:26:43,160 --> 01:26:49,240
există o persoană foarte nedorită
Vreau să ai grijă de tine.
650
01:26:52,040 --> 01:26:54,920
Acest job este secret.
651
01:26:55,840 --> 01:26:57,760
Vreau să o faci singură.
652
01:26:59,760 --> 01:27:05,720
Lider, nu este Sakamoto, nu-i așa?
653
01:27:08,080 --> 01:27:09,720
Izo, mă impresionezi.
654
01:27:10,920 --> 01:27:12,360
Ai al șaselea simț.
655
01:27:18,680 --> 01:27:21,160
Nu vă faceți griji. Nu este Sakamoto.
656
01:27:21,640 --> 01:27:23,200
Nu ți-aș cere niciodată
ucide-l pe Sakamoto.
657
01:27:29,560 --> 01:27:32,600
Lider. Ești răutăcios!
M-ai făcut să transpir.
658
01:27:33,120 --> 01:27:36,880
Spune-mi cine este.
Îl voi omorî imediat.
659
01:27:37,320 --> 01:27:39,040
Anenokoji.
660
01:27:46,360 --> 01:27:47,200
Ce s-a întâmplat?
661
01:27:48,360 --> 01:27:49,560
De ce atât de șocat?
662
01:27:50,520 --> 01:27:56,360
Dar, Anenokoji-sama este
aliatul nostru cel mai puternic.
663
01:27:57,440 --> 01:28:04,320
Izo, nu ai jurat că faci
exact cum am comandat de acum inainte?
664
01:28:07,240 --> 01:28:09,640
Acum, ascultă...
665
01:28:10,760 --> 01:28:15,360
Există un truc în această meserie.
Nu-ți folosi propria sabie.
666
01:28:16,360 --> 01:28:18,160
Folosește asta.
667
01:28:18,600 --> 01:28:20,680
După ce ai terminat,
lăsați-l lângă corp.
668
01:28:37,560 --> 01:28:40,280
Acest design,
Este o sabie Satsuma.
669
01:28:42,160 --> 01:28:43,720
Am mai văzut asta.
670
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Tanaka Shinbei din Satsuma.
671
01:28:54,800 --> 01:28:58,080
Cum am obținut sabia lui Shinbei?
672
01:29:00,440 --> 01:29:02,320
Nimeni nu va ști vreodată.
673
01:29:05,120 --> 01:29:08,560
Peste sute de ani oameni
va mai întreba ce s-a întâmplat?
674
01:29:08,800 --> 01:29:15,960
Va fi un mister de nerezolvat.
675
01:29:18,760 --> 01:29:19,840
Dar liderul...
676
01:29:20,440 --> 01:29:25,480
De ce trebuie să folosesc sabia lui Shinbei
să-l omoare pe Anenokoji-sama?
677
01:29:25,960 --> 01:29:27,120
Nu vă spun.
678
01:29:28,920 --> 01:29:31,560
Oricum nu ai intelege.
679
01:29:33,520 --> 01:29:36,480
Ai jurat că vei face exact
dupa comanda!
680
01:29:37,600 --> 01:29:39,680
Așa că fă-o!
681
01:30:59,080 --> 01:31:00,440
tu esti...?
682
01:31:50,140 --> 01:31:53,260
Okada-san! Okada-san!
683
01:31:53,740 --> 01:31:57,780
Anenokoji a fost asasinat!
Okada-san!
684
01:31:59,540 --> 01:32:04,180
Liderul Takechi s-a dus să vadă
ce sa întâmplat!
685
01:32:06,860 --> 01:32:08,500
Okada-san, te rog!
686
01:32:09,500 --> 01:32:12,340
Anenokoji a fost asasinat!
Nobilul acela a fost ucis!
687
01:32:13,700 --> 01:32:15,140
Okada-san ridică-te!
688
01:32:47,220 --> 01:32:48,940
Cine a făcut asta?
689
01:32:51,580 --> 01:32:54,500
Acesta este un mare regres
pentru neamul nostru.
690
01:32:57,100 --> 01:32:58,660
Cine a făcut-o?
691
01:33:00,500 --> 01:33:02,620
Cine ar fi putut face așa ceva?
692
01:33:16,500 --> 01:33:19,220
Îmi pare rău pentru ziua trecută.
693
01:33:21,220 --> 01:33:27,020
Erau ordinele Clanului Tosa.
nu am avut de ales.
694
01:33:28,300 --> 01:33:29,500
Iartă-mă.
695
01:33:47,580 --> 01:33:54,380
Se pare că Anenokoji a fost ucis
de Tanaka Shinbei din Satsuma.
696
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
Shinbei a fost convocat
Magistratul.
697
01:33:59,740 --> 01:34:03,220
Dacă eu, Tanaka Shinbei am făcut-o,
Aș zice așa.
698
01:34:04,140 --> 01:34:10,140
Acel nobil Anenokoji
a fost loial. El a fost unul dintre noi.
699
01:34:11,020 --> 01:34:13,140
De ce l-aș ucide?
700
01:34:13,940 --> 01:34:17,060
Deci negi acuzațiile?
701
01:34:25,940 --> 01:34:27,860
A cui este sabia?
702
01:34:28,940 --> 01:34:29,900
Este al meu.
703
01:34:30,220 --> 01:34:33,900
A fost găsit lângă cadavru
a Nobilului Anenokoji!
704
01:34:34,300 --> 01:34:35,780
Lângă corp?
705
01:34:36,100 --> 01:34:36,860
Asta e corect.
706
01:35:10,060 --> 01:35:16,100
Împăratul nu a pierdut timpul
în expulzarea Clanului Satsuma.
707
01:35:18,180 --> 01:35:22,100
Am scăpat de Anenokoji, asta
nobilul începea să devină moale,
708
01:35:22,100 --> 01:35:26,500
și a alungat Clanul Satsuma
de la Kyoto într-o singură lovitură.
709
01:35:26,580 --> 01:35:29,380
Ce plan genial!
710
01:35:33,740 --> 01:35:39,860
Dar ce s-a întâmplat cu Izo?
711
01:35:41,020 --> 01:35:43,860
A fugit fără să termine
Anenokoji oprit.
712
01:35:45,460 --> 01:35:47,940
Și nici nu a venit
pentru plata lui.
713
01:35:48,620 --> 01:35:51,580
El este doar om. Presupun că al lui
munca ajunge la el uneori.
714
01:35:53,980 --> 01:35:56,340
Plătește-i dublu de data asta.
715
01:36:02,140 --> 01:36:03,900
Izo, trezește-te!
716
01:36:06,460 --> 01:36:08,860
Izo trezește-te!
Acesta nu este ca tine.
717
01:36:09,500 --> 01:36:12,020
Ai adormit momentul
ai intrat.
718
01:36:14,620 --> 01:36:17,260
Arăți ca un copil care plânge.
719
01:36:22,340 --> 01:36:25,420
Mă faci și pe mine trist.
720
01:36:33,340 --> 01:36:34,420
Intrăm!
721
01:36:38,780 --> 01:36:39,740
Cine e aici?
722
01:36:40,380 --> 01:36:41,340
Okada este.
723
01:36:41,980 --> 01:36:43,100
Care clan?
724
01:36:47,580 --> 01:36:49,500
Spune-ți numele!
725
01:36:50,900 --> 01:36:51,900
Trezeşte-te!
726
01:36:52,740 --> 01:36:57,260
E beat și adormit.
Te rog lasa-l in pace.
727
01:36:57,260 --> 01:37:00,220
Taci și lasă-mă să-mi fac treaba!
Trezeşte-te!
728
01:37:03,940 --> 01:37:04,940
Ce se întâmplă?
729
01:37:10,540 --> 01:37:14,780
Patrula Ronin. Declară-ți
nume si clan!
730
01:37:20,220 --> 01:37:21,460
Ronin Patrol?
731
01:37:23,740 --> 01:37:26,100
Lăsați-mă în pace, câini!
732
01:37:27,060 --> 01:37:28,260
Ce-i asta?
733
01:37:29,140 --> 01:37:30,100
Pleacă de aici!
734
01:37:31,300 --> 01:37:34,620
De ce trebuie să-ți spun al meu
nume si clan?
735
01:37:35,260 --> 01:37:36,380
Scoală-te!
736
01:39:23,000 --> 01:39:24,440
În ce te afli?
737
01:39:25,560 --> 01:39:27,400
În ce te afli?
738
01:39:30,160 --> 01:39:33,280
Hei, nu mă auzi?
În ce te afli?
739
01:39:36,520 --> 01:39:39,320
Spune-ne! Spune-ne!
740
01:39:51,200 --> 01:39:53,080
Arăți ca un samurai.
741
01:39:54,960 --> 01:39:56,480
Ronin Patrol te pricepe?
742
01:40:00,120 --> 01:40:01,280
Nu sunt un ronin!
743
01:40:01,440 --> 01:40:05,200
Ești conștient că nu poți fi
arogant aici.
744
01:40:05,200 --> 01:40:07,000
Ești un samurai arogant?
745
01:40:09,360 --> 01:40:12,600
Nenorocitul acesta de așchii.
746
01:40:16,520 --> 01:40:19,880
Nu ne plac samuraii aici!
747
01:40:21,360 --> 01:40:22,480
Sunt prea aroganti!
748
01:40:22,880 --> 01:40:26,320
Spune-ne acum, incendiere? Jaf?
Ce?
749
01:40:24,880 --> 01:40:28,800
Arată prost!
Poate e un hoț mărunt?
750
01:40:32,100 --> 01:40:36,900
Adresați-vă respectul șefului
sau te batem noi!
751
01:40:37,220 --> 01:40:38,100
Sună bine!
752
01:40:39,140 --> 01:40:42,180
Încercați să mă luați, toți!
753
01:40:45,380 --> 01:40:47,140
Sunt Okada Izo din Tosa!
754
01:40:50,340 --> 01:40:51,300
Director!
755
01:40:53,540 --> 01:40:57,740
Clanul meu mă va scoate de aici!
756
01:40:59,540 --> 01:41:01,900
E întuneric și e puturos!
Hei!
757
01:41:03,020 --> 01:41:04,900
Lasă-mă să aştept
camera Magistratului!
758
01:41:06,500 --> 01:41:07,420
Director!
759
01:41:09,700 --> 01:41:14,740
I-am explicat totul
inspectorii Aizu.
760
01:41:16,540 --> 01:41:18,100
Sunt un bărbat Tosa, Okada Izo!
761
01:41:18,940 --> 01:41:23,460
Dacă te pui cu mine, Tosa mea
vor veni frații
762
01:41:25,340 --> 01:41:27,500
și tăiați-vă capetele!
763
01:41:32,220 --> 01:41:35,220
Ei spun că îl vor elibera pe Okada
Izo, dacă chiar el este.
764
01:41:36,020 --> 01:41:38,260
Asta este clanul Aizu
spuse mesagerul.
765
01:41:39,140 --> 01:41:41,460
Al naibii de prost!
766
01:41:42,460 --> 01:41:45,220
Să trimitem pe cineva după el?
767
01:41:45,660 --> 01:41:48,900
Nu, stai. Mă duc eu.
768
01:41:52,380 --> 01:41:54,380
Clanul Aizu pune la cale ceva de pește.
769
01:41:57,060 --> 01:41:58,940
Îl voi aduce înapoi pe Okada Izo.
770
01:42:06,220 --> 01:42:08,900
Sunt impresionat!
771
01:42:09,540 --> 01:42:10,740
Acesta este rândul meu acum.
772
01:42:11,060 --> 01:42:12,660
Îmi turnați puțin.
773
01:42:16,140 --> 01:42:17,140
Huh, mulțumesc.
774
01:42:17,580 --> 01:42:23,260
Acum mă pot lăuda că am împărtășit
o ceașcă cu un mare samurai Tosa!
775
01:42:28,660 --> 01:42:31,420
Orice ai nevoie, intreaba.
776
01:42:32,140 --> 01:42:34,180
Stai cât vrei!
777
01:42:36,500 --> 01:42:38,100
Nu va mai dura prea mult!
778
01:42:40,700 --> 01:42:43,860
Ah, iată că vin.
779
01:42:58,220 --> 01:42:59,820
Iată-mă aici!
780
01:43:01,100 --> 01:43:02,420
Okada Izo este aici!
781
01:43:04,140 --> 01:43:07,660
Omul acesta este Okada Izo?
782
01:43:12,500 --> 01:43:16,940
Hei! Care este problema
cu voi băieți?
783
01:43:17,820 --> 01:43:19,940
Sunt eu! Okada Izo!
784
01:43:20,460 --> 01:43:23,900
Ei bine, el este Okada Izo sau nu?
785
01:43:25,300 --> 01:43:26,620
Hei, Amano...
786
01:43:30,020 --> 01:43:37,540
Hei! Sunt eu! Este Okada Izo!
Hei! Hei!
787
01:43:44,980 --> 01:43:46,140
Lider Takechi!
788
01:43:50,380 --> 01:43:51,540
Oh...
789
01:43:52,460 --> 01:43:54,500
El îmi știe chiar fața și numele.
790
01:43:56,300 --> 01:43:58,460
Este un actor bun.
791
01:44:03,500 --> 01:44:05,540
Takechi Hanpei, o să întreb din nou.
792
01:44:06,780 --> 01:44:08,220
Omul acesta este Izo?
793
01:44:08,300 --> 01:44:11,780
Nu, acesta nu este Okada Izo.
794
01:44:14,300 --> 01:44:15,060
Lider!
795
01:44:15,260 --> 01:44:18,220
Acest bărbat nu este Okada Izo.
796
01:44:22,620 --> 01:44:24,820
El nu este din clanul Tosa.
797
01:44:32,340 --> 01:44:35,140
Okada Izo este un spadasin celebru.
798
01:44:36,060 --> 01:44:38,220
Nu s-ar îmbăta,
799
01:44:38,220 --> 01:44:40,060
sau mergi la bordeluri,
800
01:44:41,260 --> 01:44:44,460
sau lupta cu oficialii
și să fii aruncat în închisoare!
801
01:44:46,300 --> 01:44:48,580
El nu este așa!
802
01:44:49,420 --> 01:44:54,660
Nu l-am văzut niciodată pe acest om
înainte de acum.
803
01:44:56,220 --> 01:44:59,220
Doar se preface
fi Okada Izo. Un impostor!
804
01:45:05,220 --> 01:45:07,740
Lider! Scoate-mă de aici!
805
01:45:36,380 --> 01:45:39,380
Takechi cu siguranță se ridică la înălțime
la reputația lui.
806
01:45:40,260 --> 01:45:44,220
A crezut că l-am luat pe Okada
Izo într-o patrulă de rutină Ronin.
807
01:45:46,020 --> 01:45:49,300
M-am întrebat dacă ar trebui
tortură-l ca să-l facă să vorbească.
808
01:45:49,300 --> 01:45:51,380
Dar, nu este nevoie de asta.
809
01:45:55,900 --> 01:45:59,620
Nu este Okada Izo din Tosa
810
01:46:02,060 --> 01:46:05,420
Doar că nu este nimeni de nicăieri.
811
01:46:07,700 --> 01:46:10,660
Dar, el măcar are nevoie de un nume.
Ce zici de...
812
01:46:12,620 --> 01:46:14,100
„Torazo”?
813
01:46:15,460 --> 01:46:16,780
Sună mai puternic.
814
01:46:17,700 --> 01:46:20,460
De acum înainte, ești doar un
vagabond numit Torazo!
815
01:46:27,740 --> 01:46:33,620
Țara Tosei - 1865
816
01:46:56,940 --> 01:47:00,460
A predat 8 luni de închisoare
esti o lectie?
817
01:47:04,740 --> 01:47:05,580
Ești liber.
818
01:47:07,940 --> 01:47:11,660
Ți s-a acordat o specială
iertare cu condiţia ca
819
01:47:11,660 --> 01:47:14,900
rămâneți în afara Kyoto pentru totdeauna.
820
01:47:21,100 --> 01:47:23,980
Hei, Okada. Izo!
821
01:47:29,460 --> 01:47:31,660
Am încercat să te scot mai devreme,
822
01:47:33,900 --> 01:47:36,020
dar au fost probleme.
823
01:47:43,260 --> 01:47:49,140
Lumea s-a schimbat mult de atunci
ai fost dat departe.
824
01:47:52,580 --> 01:47:57,460
Takechi și ceilalți loiali
au fost rechemați la Tosa.
825
01:47:57,940 --> 01:47:59,180
Și asta nu este tot.
826
01:48:01,340 --> 01:48:07,180
Domnul încă mai vrea
să știi cine l-a ucis pe Yoshida Toyo.
827
01:48:08,940 --> 01:48:17,380
Takechi și Matsuda sunt
interogat la castel.
828
01:48:20,100 --> 01:48:24,460
Nu are rost să mergi
acasă acum.
829
01:48:26,540 --> 01:48:31,900
Pare stupid să te lupți
între noi când suntem
830
01:48:31,980 --> 01:48:36,940
înconjurat de englezi şi
nave de război olandeze.
831
01:48:41,460 --> 01:48:46,420
Sunt hotărât să mă unesc
Satsuma și Choshu.
832
01:48:49,820 --> 01:48:50,580
Hei, Izo...
833
01:48:53,260 --> 01:48:55,060
De ce nu vii cu mine
la Kyushu?
834
01:48:57,100 --> 01:49:00,180
Vino să mă vezi când vei
iesi afara.
835
01:49:01,380 --> 01:49:02,860
Sunt în Sanjo.
836
01:49:05,020 --> 01:49:05,780
În regulă?
837
01:50:27,620 --> 01:50:31,340
Okada! Hei, Okada!
838
01:50:39,820 --> 01:50:41,660
Te-ai hotarat?
839
01:50:44,860 --> 01:50:49,380
Aceasta este a treia oară.
Vreau un răspuns azi.
840
01:50:56,820 --> 01:51:02,820
Sefii Tosa nu au ce pedepsi
Takechi pentru. El va ieși în curând,
841
01:51:03,820 --> 01:51:06,700
și loialiștii
va reveni la putere.
842
01:51:11,180 --> 01:51:16,700
Dar șefii vor trimite cu siguranță
oameni după tine,
843
01:51:17,860 --> 01:51:23,300
Ei încă mai caută
dovezi împotriva lui Takechi.
844
01:51:26,460 --> 01:51:29,340
Dacă ești prins, ei o vor face
tine-te.
845
01:51:29,740 --> 01:51:35,340
Matsuda și Takechi sunt în închisoare
în timpul anchetei.
846
01:51:35,860 --> 01:51:38,340
Cu cât durează mai mult, cu atât mai mult
planurile noastre se dezvăluie.
847
01:51:40,740 --> 01:51:44,580
Nu este doar pentru Matsuda, Takechi,
și loialiștii.
848
01:51:45,540 --> 01:51:46,940
E și de dragul tău.
849
01:51:47,820 --> 01:51:49,940
Vă vom plăti cheltuielile.
850
01:51:51,600 --> 01:51:57,760
Stai afară din Tosa timp de șase,
nu, trei luni.
851
01:52:01,560 --> 01:52:04,720
Te rog, te rog. Te implor!
852
01:52:10,080 --> 01:52:12,240
Nu sunt Okada Izo.
853
01:52:15,840 --> 01:52:18,120
Eu sunt Torazo vagabondul.
854
01:52:20,680 --> 01:52:22,000
Prostul ăla!
855
01:52:22,680 --> 01:52:24,760
El încă poartă ranchiună
împotriva noastră!
856
01:52:26,640 --> 01:52:28,040
Nu ne-a lăsat de ales.
857
01:52:30,840 --> 01:52:33,040
Am să am grijă de el.
858
01:52:35,160 --> 01:52:37,160
L-am fi putut folosi din nou
după eliberarea noastră.
859
01:52:37,400 --> 01:52:42,120
Nu mai ai nevoie de un câine ca el.
860
01:52:42,400 --> 01:52:45,320
Din acest punct, realul
începe uciderea.
861
01:52:50,600 --> 01:52:51,760
...Războiul...
862
01:52:53,640 --> 01:52:55,720
... Flăcări în creștere...
863
01:52:58,920 --> 01:52:59,920
...Fum învolburat...
864
01:53:02,360 --> 01:53:05,680
...Râurile de sânge...
865
01:53:05,880 --> 01:53:14,000
Un câine ca Okada Izo
nu este suficient!
866
01:53:17,640 --> 01:53:23,960
Vom avea nevoie de mii de câini nebuni!
867
01:53:26,200 --> 01:53:35,120
De la mici distrugeri la
distrugere finală completă!
868
01:53:57,360 --> 01:53:58,400
A trecut ceva timp.
869
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
Mâine este Festivalul Primăverii.
870
01:54:19,880 --> 01:54:21,600
Mă bucur să te văd.
871
01:54:31,600 --> 01:54:33,800
Familia mea conduce o fabrică de bere.
Ei fac sake bun.
872
01:54:38,280 --> 01:54:39,600
Aici.
873
01:55:01,040 --> 01:55:02,960
Ia ceva.
874
01:55:09,120 --> 01:55:10,040
Îl bei.
875
01:55:11,640 --> 01:55:12,400
Ce?
876
01:55:17,080 --> 01:55:18,520
Îl bei mai întâi.
877
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Nu am încredere în Takechi.
878
01:56:04,720 --> 01:56:07,520
Vezi, nu e otravă.
879
01:56:10,400 --> 01:56:12,320
Acum ai încredere în mine?
880
01:56:14,520 --> 01:56:18,040
Nu. Încă o ceașcă.
881
01:56:43,960 --> 01:56:45,240
Pare în regulă.
882
01:56:47,440 --> 01:56:52,960
Ești paranoic.
Mă bănuiești chiar și pe mine.
883
01:56:55,040 --> 01:57:00,160
Oricine ar fi paranoic
dupa ce am trecut.
884
01:57:24,280 --> 01:57:26,200
Ce vei face acum?
885
01:57:33,440 --> 01:57:37,600
După ce s-a întâmplat la Kyoto,
Mi-am rupt legăturile acolo.
886
01:57:42,680 --> 01:57:44,160
Nimic de-a face cu tine.
887
01:57:57,840 --> 01:58:00,240
Oricum, o părăsesc pe Tosa
după festival.
888
01:58:02,680 --> 01:58:03,680
Pleacă?
889
01:58:15,040 --> 01:58:16,640
Sakamoto vine aici.
890
01:58:19,280 --> 01:58:20,720
Mă duc la Kyushu cu el.
891
01:58:25,960 --> 01:58:28,160
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.
892
01:58:29,680 --> 01:58:32,720
O să fiu bodyguardul lui.
893
01:58:37,040 --> 01:58:41,560
Dar nu voi fi câinele lui.
894
01:58:43,320 --> 01:58:44,760
Nu mai sunt Okada Izo.
895
01:58:48,560 --> 01:58:51,440
Eu sunt Torazo vagabondul,
și voi rămâne așa.
896
01:58:56,760 --> 01:59:03,320
Minakawa, asta pentru că în
Kyushu toată lumea este liberă!
897
01:59:08,440 --> 01:59:13,240
De acum încolo, voi trăi așa cum îmi doresc.
898
01:59:27,180 --> 01:59:27,980
Ce s-a întâmplat?
899
01:59:31,080 --> 01:59:31,920
Okada-san...
900
01:59:34,740 --> 01:59:36,460
Te simti bine?
901
01:59:43,460 --> 01:59:45,220
E ciudat...
902
01:59:46,180 --> 01:59:47,100
Ce sa întâmplat?
903
01:59:49,460 --> 01:59:51,020
Sake-ul este otrăvit.
904
01:59:55,140 --> 01:59:56,300
mi-a spus Takechi.
905
02:00:39,820 --> 02:00:41,180
Așteptaţi un minut!
906
02:00:44,060 --> 02:00:45,300
Este o minciună!
907
02:00:49,860 --> 02:00:51,380
Nu este otravă.
908
02:01:04,660 --> 02:01:11,100
Mi-a spus că trebuie să te conving,
indiferent ce.
909
02:01:12,660 --> 02:01:14,060
Este un truc.
910
02:01:15,020 --> 02:01:17,660
A spus-o doar ca să mă încurajeze.
911
02:01:18,260 --> 02:01:22,140
Nu, Takechi este inuman.
912
02:01:22,580 --> 02:01:29,100
Nu, nu este! El o va salva pe Tosa,
și reînnoiți Japonia.
913
02:07:20,040 --> 02:07:22,680
Asasinarea lui Yoshida Toyo!
914
02:07:22,800 --> 02:07:29,080
Vrei să spui că știi
cine a planificat-o și a realizat-o?
915
02:07:32,920 --> 02:07:33,880
Cine a fost?
916
02:07:38,360 --> 02:07:39,640
Nu vă spun gratis.
917
02:07:41,120 --> 02:07:42,360
Dă-mi o recompensă.
918
02:07:42,720 --> 02:07:45,240
Răsplată? Ce ești tu
vorbesc despre?
919
02:07:48,480 --> 02:07:50,800
Bani. Treizeci de ryo.
920
02:07:51,840 --> 02:07:57,120
Făcut. Acum spune-mi cine a făcut-o.
921
02:08:00,320 --> 02:08:04,800
Nu voi sufla un cuvânt până când
sunt plătit.
922
02:08:08,960 --> 02:08:15,560
Treizeci de ryo să fie trimise la Omino
la Hanul Yamashiro. Corect?
923
02:08:17,920 --> 02:08:22,320
Da, la Casa Yamashiro.
Asigurați-vă că ajunge acolo.
924
02:08:22,320 --> 02:08:24,640
O vom trimite imediat.
925
02:08:25,800 --> 02:08:30,560
Bine. Scrie și tu o scrisoare.
Una scurtă.
926
02:08:30,560 --> 02:08:31,240
Da.
927
02:08:46,760 --> 02:08:51,880
„Omino, folosește acești bani
eliberează-te.
928
02:08:55,640 --> 02:08:57,520
"Si eu ma voi elibera...
929
02:09:01,320 --> 02:09:09,040
„...de la cel care m-a legat”.
930
02:09:10,880 --> 02:09:16,000
Sir Yoshida Toyo a fost asasinat
la ordinul lui Takechi Hanpei?
931
02:09:17,080 --> 02:09:26,840
Izo, acestea sunt numele
asasini, este corect?
932
02:09:29,600 --> 02:09:30,680
Exact.
933
02:09:32,280 --> 02:09:40,120
Și cel care a sugrumat
Inspectorul Inouye Seiichiro...
934
02:09:42,520 --> 02:09:43,520
...am fost eu.
935
02:09:43,580 --> 02:09:44,340
Ce?
936
02:09:46,180 --> 02:09:47,900
Acestea au fost și ordinele lui Takechi.
937
02:09:49,300 --> 02:09:51,980
Au fost mai multe, multe, multe altele.
938
02:09:55,300 --> 02:10:00,660
Detectivii Bunkishi,
Muru, și Tada.
939
02:10:02,540 --> 02:10:08,300
Savantul clasic Kuyo...
940
02:10:13,240 --> 02:10:18,480
Honma din Echigo...
941
02:10:18,580 --> 02:10:20,660
Watanabe Genzaburo și
Okawara...
942
02:10:24,020 --> 02:10:25,340
si nu fi surprins...
943
02:10:27,460 --> 02:10:29,860
Anenokoji nobilul,
944
02:10:31,060 --> 02:10:32,540
Tanaka Shinbei din Satsuma.
945
02:10:34,340 --> 02:10:38,620
I-am ucis pe toți pe Takechi's
porunci cu această sabie!
946
02:10:55,220 --> 02:10:56,700
Okada Izo, ai ucis
947
02:10:58,540 --> 02:11:03,020
atât de mulți oameni fără motiv.
948
02:11:04,300 --> 02:11:07,540
Pentru asta vei fi răstignit!
949
02:11:09,620 --> 02:11:14,860
Astăzi este Festivalul Primăverii.
Am planuri să văd pe cineva.
950
02:11:16,060 --> 02:11:20,220
Execută-mă după ce spun
la revedere de la el.
951
02:11:20,300 --> 02:11:21,100
Nu!
952
02:11:23,820 --> 02:11:27,500
Izo! Okada!
953
02:11:32,220 --> 02:11:36,580
Izo! Okada!
954
02:11:38,580 --> 02:11:40,220
Ultimele cuvinte?
955
02:11:41,820 --> 02:11:46,900
O intrebare...
Will Takechi și cu mine...
956
02:11:48,820 --> 02:11:50,180
... fi executat...
957
02:11:51,060 --> 02:11:53,080
...la aceeasi taxa?
958
02:11:53,620 --> 02:11:57,420
Ale lui sunt crimele politice.
959
02:11:57,921 --> 02:12:00,021
Ale tale sunt crimele unui bandit.
960
02:12:00,221 --> 02:12:02,421
Decese diferite pentru a le diferenția.
961
02:12:03,500 --> 02:12:04,980
I se va permite să facă seppuku.
962
02:12:05,540 --> 02:12:08,420
Trebuie să fii răstignit așa.
963
02:12:15,660 --> 02:12:18,660
Înțeleg. A mers mai bine decât
m-am gândit.
964
02:12:20,540 --> 02:12:23,940
Sunt liber in sfarsit!
965
02:12:24,940 --> 02:12:25,860
Gratuit?
966
02:12:30,700 --> 02:12:32,820
Mi-am tăiat legăturile cu Takechi
această lume.
967
02:12:34,180 --> 02:12:39,780
Deci el nu va fi nimic pentru mine
în lumea următoare.
968
02:12:43,100 --> 02:12:43,640
Fă-o!
969
02:13:57,280 --> 02:14:02,040
SFÂRȘITUL